您的位置：首页>>新闻动态>>每月动态
每月动态
| 英汉对照《中医气功常用术语辞典》在上海举行首发仪式 |
| 7月31日，英汉对照《中医气功常用术语辞典》借第十三届中国•上海国际气功科学研讨会召开之际，举行首发仪式。气功学是研究人体自我身心锻炼的方法和理论的科学，气功疗法以其传统的养修理论、独特的身心效果蜚声海内外，引起国内外的广泛关注。由于文化差异，很多术语翻译不统一，不能准确地表达词语的含义。如何运用有效的翻译方法通俗易懂地将气功术语介绍到国外，同时保持术语的外延与内涵的正确是当前对外教学亟待解决的重要问题。我所研究人员经过多年的探讨与推敲，并通过中医气功学术领域的专家论证，同时参照中医气功学相关书籍，最后确定了气功常用术语范围。编辑出版的英汉对照《中医气功常用术语辞典》，纳入了178个词条。该辞典既注重中医气功学专业术语内涵的正确性，又重视中医气功术语中译英的准确性。英汉对照《中医气功常用术语辞典》的出版，将厘清中医气功学概念，为今后对外教育教学、国际合作研究等提供更为准确的中医气功专业术语，为未来中医气功术语标准化工作提供借鉴和参考。英汉对照《中华传统养生术》全套八本同期发行。 （本所稿） |
